Правила предназначены для того, чтобы определить корректную процедуру и обеспечить адекватную компен сацию, если есть отступления от корректной процеду ры. Нарушившему игроку следует быть готовым к тому, чтобы с достоинством понести любое наказание или при нять любой компенсирующий результат, присужденный судьей турнира. Предназначение правил, главным обра зом, не в наказании за отклонения, а скорее в возмещении ущерба.

Глава 1

ОПРЕДЕЛЕНИЯ 
Терминология, используемая в бридже, включена в об щий словарь карточных терминов (см. Приложение 1. - Примечание редактора).

Глава 2

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ 
Правило 1. Колода, старшинство карт и мастей 
В дубликатный бридж играют колодой из 52 карт, содержащей по 13 карт в каждой из четырех мастей. Старшинство мастей в порядке убывания: пика (,п), черва ( ,ч), бубна (,б) и трефа (,т). Старшинство карт в каждой масти в порядке убывания: туз (т, а), король (к), дама (д, q ), валет (в, j ), 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

Правило 2. Дубликатные коробки 
Для каждой сдачи, которая должна быть разыграна в течение сессии, предназначается дубликатная коробка, содержащая колоду. Каждая коробка нумеруется и имеет четыре кармана для размещения четырех рук, называемых севером (нордом), востоком (остом), югом (зюйдом), за падом (вестом). Сдающий и зональность устанавливаются следующим образом:

сдающий север 
сдачи 
1 
5 
9 
13 

сдающий восток 
сдачи 
2 
6 
10 
14 

сдающий юг 
сдачи 
3 
7 
11 
15 

сдающий запад 
сдачи 
4 
8 
12 
16 

обе линии «до зоны» 
сдачи 
1 
8 
11 
14 

север-юг «в зоне» 
сдачи 
2 
5 
12 
15 

восток-запад «в зоне» 
сдачи 
3 
6 
9 
16 

обе линии «в зоне» 
сдачи 
4 
7 
10 
13

Такая же последовательность повторяется для коробок с номерами 17-32 и для каждой последующей группы из 16 коробок.

Никакие коробки, не удовлетворяющие этим условиям, не следует использовать. Если, однако, такие коробки используются, то условия, обозначенные на них, действи тельны для данной сессии.

Правило 3. Расположение столов

За каждым столом играют четыре игрока, и столы нумеруются в порядке, установленном судьей. Он опреде ляет одно из направлений для севера, остальные направ ления соответствуют странам света.

Правило 4. Партнерство

Четыре игрока за каждым столом образуют две пары или линии: север-юг против востока-запада. В парных или командных турнирах участниками являются соответствен но пары или команды, которые сохраняют это партнерство в течение сессии (за исключением замен, санкциониро ванных судьей). В индивидуальных турнирах каждый иг рок выступает отдельно, и в течение сессии партнерство изменяется.

Правило 5. Распределение мест

a. Начальное положение

судья назначает начальную позицию каждого участника (индивидуального игрока, пары или команды) перед нача лом сессии. Если не предписано противное, члены каждой пары или команды могут выбирать предназначенные им места по их усмотрению. Участник может изменить вы бранную для себя одну из позиций (соответствующих странам света) только по предписанию или с разрешения судьи.

b. Изменение направления или стола

игроки изменяют свою начальную позицию (соответ ствующую странам света) или передвигаются на другой стол в соответствии с указанием судьи. За ясное объявле ние предписаний отвечает судья; за движение, когда и как указано, и за занятие правильного места после каждого изменения отвечает каждый игрок.

Глава 3

ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ПОСЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ 
Правило 6. Тасование и сдача

a. Тасование

перед началом игры каждая колода тщательно тасуется, снятие производится, если этого требует любой из оппо нентов.

b. Сдача

карты должны сдаваться лицевой стороной вниз по одной карте по часовой стрелке на четыре руки по тринад цать карт в каждой; затем каждая рука лицевой стороной вниз помещается в один из карманов коробки.

c. Представительство обеих пар

во время тасования и сдачи следует присутствовать представителям обеих линий, если судья не предписывает другого.

d . Новое тасование и пересдача

1. Карты неправильно сданы или открыты

новое тасование и пересдача должны иметь место, если до сдачи последней карты определенно уста новлено, что карты были сданы неправильно, или кто-либо из игроков видел лицевую сторону одной из карт.

2. Не было тасования или не было сдачи

никакой результат не может быть оставлен, если карты сданы без тасования из новой упаковки или если сдача уже игралась ранее.

3. По указанию судьи

новое тасование и пересдача должны иметь место по указанию судьи по любой причине, не противореча щей этим правилам.

e. Выбор судьей способа тасования и сдачи

1. Игроками

судья может распорядиться, чтобы тасование и сдача были произведены на каждом столе непосредствен но перед началом игры.

2. Судьей

судья может сам произвести тасование и сдачу зара нее и самостоятельно.

3. Помощниками или ассистентами

судья может иметь ассистентов или других назна ченных помощников, которые заранее осуществят тасование и сдачу.

4. Другие способы приготовления сдачи

судья может потребовать другой способ приготовле ния сдачи.

f . Дублирование сдачи

если этого требуют условия игры, то по указанию судьи могут быть сделаны одна или несколько точных копий исходной сдачи.

Правило 7. Обращение с коробкой и картами

a. Размещение коробки

когда наступает момент розыгрыша сдачи, коробка с ней помещается в центр стола и находится там до оконча ния розыгрыша.

b. Извлечение карт из коробки

каждый игрок берет руку из кармана, соответствующего его положению по отношению к странам света.

Пересчитывание карт в руке перед игрой каждый игрок обязан пересчитать свои карты лицевой стороной вниз, чтобы убедиться, что их ровно тринадцать; после этого и перед произнесением заявки он должен ознакомиться с их лицевой сто роной. 
2. Обращение с рукой игрока

во время игры каждый игрок выступает владельцем своих карт, не допуская их перемешивания с кар тами других игроков, ни один игрок не должен касаться никаких карт, кроме своих собственных (но разыгрывающий может играть картами болвана в соответствии с правилом 45), как во время, так и после розыгрыша, разве только по разрешению судьи.

c. Возвращение карт в коробку

каждый игрок обязан поместить свои исходные 13 карт в. карман, соответствующий его позиции по отношению к странам света. После этого ни одна из рук не должна извлекаться из коробки, кроме как в присутствии предста вителей обеих линий или судьи.

d . Ответственность за процедуры

игрок, занимающий позицию севера, несет ответствен ность за надлежащее выполнение этих процедур и за поддержание за столом надлежащих условий игры. Одна ко, если стационарное положение за столом занимает пара восток-запад, ответственным становится восток.

Правило 8. Последовательность туров

a. Движение коробок и игроков

1. Инструкции судьи

судья сообщает игрокам о надлежащем порядке дви жения коробок и перемещения участников.

2. Ответственность за движение коробок

игрок, занимающий за каждым столом позицию севера, является ответственным за движение только что разыгранных за его столом коробок на надлежа щий стол для следующего тура, если только судья не указал иначе.

b. Конец тура

как правило, тур заканчивается, когда судья дает сигнал к началу следующего тура; но если за каким-либо столом к этому моменту игра не завершилась, тур для этого стола продолжается до того момента, пока игра не завершится и результат последней сдачи не будет согласован и занесен в надлежащий протокол.

с. Конец последнего тура и конец сессии последний тур сессии и сессия в целом заканчиваются на каждом столе, когда завершен розыгрыш всех сдач, предпи санных для игры за этим столом, и когда все результаты занесены в соответствующие протоколы без возражений.

Глава 4

ОБЩИЕ ПРАВИЛА, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ОТКЛОНЕНИЯ 
ОТ КОРРЕКТНОЙ ПРОЦЕДУРЫ 
Правило 9. Действия, следующие за отклонением от корректной процедуры

a. Привлечение внимания к отклонению

1. Во время торговли

любой игрок во время торговли может обратить внимание на отклонение вне зависимости от того, его ли очередь делать заявку.

2. Во время розыгрыша

• разыгрывающий или любой из защитников разыгрывающий или любой из защитников мо жет привлечь внимание к отклонению, которое возникает во время розыгрыша.

• болван (ограниченные права болвана определены

в правилах 42 и 43).

• болван не может во время розыгрыша привле кать внимание к отклонению, но может это сделать после того, как розыгрыш завершен.

• болван может попытаться предостеречь ра зыгрывающего от совершения отклонения (правило 42Ь2).

b. После того, как к отклонению привлечено внимание

1. Вызов судьи

(a) когда вызывать

судья должен быть вызван сразу же, как только на отклонение обращено внимание.

(b) кто может вызвать

любой игрок может вызвать судью после того, как внимание было обращено на отклонение (для болвана см. правило 43а 1).

(c) сохранение прав

вызов судьи не приводит к потере игроком ни каких прав, которыми он может обладать.

( d ) права оппонентов

тот факт, что игрок обращает внимание на от клонение, совершенное его стороной, не оказы вает влияния на права оппонентов. 2. Дальнейшие назначения или ходы

ни один игрок не должен предпринимать каких-либо действий до тех пор, пока судья не объяснит всех обстоятельств, относящихся к исправлению отклонения и назначению наказания,

с. Преждевременная коррекция отклонения

любая преждевременная коррекция отклонения нару шителем может сделать его объектом дальнейшего наказа ния (см. наказания на ход правило 26).

Правило 10. Назначение наказания

a. Право назначать наказание

только судья имеет право назначать подходящие нака зания. Игроки не имеют права назначать (или отвергать) наказания по их собственной инициативе.

b. Отмена исполнения наказания или отказа от наказания

судья может оставить или отменить любое исполнение наказания или любой отказ от наказания, сделанные иг роками без его указаний.

c. Выбор после отклонения от корректной процедуры

1. Объяснение возможностей

если данный кодекс допускает право выбора после отклонения, судья обязан объяснить все доступные возможности.

2. Выбор из различных возможностей

если игрок имеет право выбора после отклонения, он должен осуществить его, не советуясь с партнером.

Правило 11. Утрата права на наказание

а. Действия ненарушившей стороны

право наказать за отклонение может быть утрачено, если любой из игроков ненарушившей стороны предпри мет какие-либо действия до вызова судьи. Судья прини мает именно такое решение, когда ненарушившая сторона могла бы что-то выиграть от последующих действий, пред принятых оппонентом в неведении о наказании.

b. Заявка или игра до наложения наказания

право наказать за отклонение утрачивается, если левый оппонент нарушителя сделает заявку или сыграет после отклонения и до того, как законное наказание будет уста­новлено и наложено.

c. Отклонение, указанное зрителем

• Ответственность зрителя ненарушившей стороны право наказать за нарушение может быть утрачено, если первым обратит внимание на отклонение зри тель, за чье присутствие у стола несет ответствен ность ненарушившая сторона.

• Ответственность зрителя нарушившей стороны право скорректировать отклонение может быть ут рачено, если первым внимание на отклонение обра тил зритель, за чье присутствие у стола несет ответ ственность нарушившая сторона.

d . Наказание после утраты права на наказание

даже после того, как право на наказание было утрачено в соответствии с данным правилом, судья может назначить процедурное наказание (см. правило 90).

Правило 12. Права, предоставленные на усмотрение судьи 
а. Право присудить компенсирующий результат

судья может присудить компенсирующий результат (или результаты) либо по своей собственной инициативе, либо по заявлению любого из игроков, но только если данный кодекс уполномочивает его сделать это; или

1. Кодекс не предоставляет компенсации

судья может присудить назначенный компенсирую щий результат, если он сочтет, что данный кодекс не предоставляет компенсации ненарушившему уча стнику за этот конкретный вид нарушения, совер шенного оппонентом.

2. Нормальный розыгрыш сдачи невозможен

судья может присудить искусственный компенси рующий результат, если не может быть сделано никакое исправление, которое позволило бы нор мально разыграть сдачу (см. правило 88).

3. Было наложено некорректное наказание

судья может присудить компенсирующий результат, если было наложено некорректное наказание.

b. Недопустимость регулирования из-за чрезмерной суровости наказания

судья не может присудить компенсирующий результат на том основании, что наказание, предусмотренное дан ным кодексом, либо чрезмерно сурово, либо выгодно какой-либо из сторон.

c. Присуждение компенсирующего результата

1. Искусственный результат

когда из-за отклонения от корректной процедуры не может быть получен никакой результат, судья при суждает искусственный компенсирующий результат в зависимости от ответственности за нарушение: 40% возможных матчпунктов («средний минус») участнику, виновному напрямую; 50% («средний») участнику, частично виновному; по крайней мере, 60% («средний плюс») участнику, ни в какой мере не виновному (см.правило 86 для командной игры или правило 88 для парной игры). Результаты, при­сужденные обеим сторонам, не обязательно должны быть сбалансированы.

2. Назначенный результат

если судья присуждает назначенный компенсирую щий результат взамен результата, реально полу ченного после отклонения, то результатом для ненарушившей стороны становится наиболее благо приятный результат, который, вероятно, был бы, если бы отклонения не произошло, а для нарушив шей стороны наиболее неблагоприятный результат из всех возможных. Результаты, присужденные обе им сторонам, не обязательно должны быть сбалансированы и могут быть назначены либо в матчпунктах, либо изменением результата в тотальных пунктах до пересчета в матчпункты.

Правило 13. Неверное число карт

Когда судья устанавливает, что один или более карма нов коробки содержал неверное число карт ( там, где три руки правильны, а одна неправильна, применяется не это правило, а правило 14 ), судья обязан присудить искусственный компенсирующий результат и может наказать нарушителя, если игрок с неверной рукой сделал заявку. Если никаких таких заявок сделано не было, тогда

a. Ни один игрок не видел карт другого

судья обязан скорректировать несоответствие, как ука зано ниже, и, если ни один игрок не видел карт другого, обязан потребовать, чтобы сдача была сыграна нормально.

1. Запись расклада

если доступна запись расклада, судья обязан распре делить карты в соответствии с записью.

2. Проконсультироваться с предыдущими игроками

если запись расклада недоступна, судья обязан скор ректировать сдачу с помощью консультаций с игро ками, сыгравшими ее прежде.

3. Потребовать пересдать

если сдача была некорректно сдана, судья обязан потребовать ее пересдачи (правило 6).

b. Игрок видел карту (карты) другого игрока

когда судья устанавливает, что один или более карма нов коробки содержат неверное число карт, и после вос становления сдачи в ее исходном виде игрок видел одну или более карт другого игрока, то, если судья сочтет:

1. Полученная информация не существенна

что такая информация не нарушит нормальную тор говлю или игру, судья, с согласия всех четырех игроков, может разрешить нормально сыграть сдачу и записать результат;

2. Информация нарушит нормальную игру

что информация, полученная таким образом, явля ется достаточно важной для нарушения нормальной торговли или игры, или, если какой-либо игрок возражает против розыгрыша сдачи, судья обязан присудить искусственный компенсирующий резуль тат и может наказать нарушителя.

c. Игра завершена

когда после окончания розыгрыша установлено, что рука одного игрока первоначально содержала более 13 карт, а рука другого соответственно менее, результат должен быть аннулирован (о процедурном наказании см. правило 90).

Правило 14. Отсутствующая карта

a. Дефект руки обнаружен до начала игры

если три руки правильные и до начала игры обнаруже но, что четвертая является дефектной, судья организует поиск отсутствующей карты, и:

1. Карта найдена

если карта найдена, она возвращается в дефектную руку.

2. Карта не может быть найдена

если карта не может быть найдена, судья, заменив колоду, восстанавливает сдачу настолько близко к ори гиналу, насколько он может установить.

b. Дефект руки обнаружен во время игры

если три руки правильные и во время игры обнаружено, что четвертая является дефектной, судья организует поиск отсутствующей карты, и:

1. Карта найдена

• если карта найдена среди сыгранных карт, при меняется правило 67.

• если карта найдена еще где-либо, она возвраща ется в дефектную руку, и может применяться наказание (см.3.ниже).

2. Карта не может быть найдена

если карта не может быть найдена, сдача восстанав ливается настолько близко, насколько это может быть установлено в ее исходном виде, путем замены коло ды, и может применяться наказание (см. 3 ниже).»

3. Возможные наказания

карта, возвращенная в руку на основании пункта Ь. данного правила, считается в дальнейшем принад лежащей дефектной руке. Она может стать штраф ной картой (см. правило 50), и то, что она не была сыграна, может констатироваться как фальшренонс.

Правило 15. Розыгрыш неправильной сдачи

а. Игроки не играли сдачу ранее

если игроки играют сдачу, не предназначенную им для игры в текущем туре:

1. Сдача засчитывается как сыгранная

судья обычно сохраняет достигнутый результат, если ни один из четырех игроков прежде не играл сдачу.

Правило 14. Отсутствующая карта

a. Дефект руки обнаружен до начала игры

если три руки правильные и до начала игры обнаруже но, что четвертая является дефектной, судья организует поиск отсутствующей карты, и:

1. Карта найдена

если карта найдена, она возвращается в дефектную руку.

2. Карта не может быть найдена

если карта не может быть найдена, судья, заменив колоду, восстанавливает сдачу настолько близко к ори гиналу, насколько он может установить.

b. Дефект руки обнаружен во время игры

если три руки правильные и во время игры обнаружено, что четвертая является дефектной, судья организует поиск отсутствующей карты, и:

1. Карта найдена

• если карта найдена среди сыгранных карт, при меняется правило 67.

• если карта найдена еще где-либо, она возвраща ется в дефектную руку, и может применяться наказание (см.3.ниже).

2. Карта не может быть найдена

если карта не может быть найдена, сдача восстанав ливается настолько близко, насколько это может быть установлено в ее исходном виде, путем замены коло ды, и может применяться наказание (см. 3 ниже))

3. Возможные наказания

карта, возвращенная в руку на основании пункта Ь. данного правила, считается в дальнейшем принад лежащей дефектной руке. Она может стать штраф ной картой (см. правило 50), и то, что она не была сыграна, может констатироваться как фальшренонс.

Правило 15. Розыгрыш неправильной сдачи

а. Игроки не играли сдачу ранее

если игроки играют сдачу, не предназначенную им для игры в текущем туре:

1. Сдача засчитывается как сыгранная

судья обычно сохраняет достигнутый результат, если ни один из четырех игроков прежде не играл сдачу.

2. Назначение более поздней игры

судья может потребовать от обеих пар сыграть пра вильную сдачу друг с другом позднее.

b. Один или более игроков уже играли сдачу ранее

если какой-либо игрок играет сдачу, которую он ранее играл с «правильными» или другими оппонентами, его вто рой результат в этой сдаче аннулируется и для его стороны и для оппонентов, и судья обязан присудить искусственный компенсирующий результат участникам, лишенным воз можности получить обоснованный результат.

c. Обнаружено во время торговли

если во время торговли судья обнаруживает, что участ ник играет сдачу, не предназначенную ему для игры в текущем туре, он обязан аннулировать торговлю, обеспе чить правильную рассадку участников и их информиро ванность об их правах в текущем и будущих турах, и:

1. Игрок возражает

до начала повторной торговли любой игрок может потребовать, чтобы сдача была аннулирована.

2. Ни один игрок не возражает

если ни один игрок не возражает, начинается по вторная торговля. Если какая-либо заявка отличает ся от соответствующей заявки в первой торговле, судья обязан аннулировать сдачу. В противном слу чае игра продолжается нормально.

Правило 16. Несанкционированная информация

Игрокам разрешено основывать свои действия на инфор мации, извлекаемой из законных заявок или ходов и из манерности оппонентов.

Основывание действий на посто ронней информации может стать нарушением правил,

а. Посторонняя информация от партнера

после того, как игрок делает доступной для партнера постороннюю информацию, которая может повлечь заяв ку или ход, посредством замечания, вопроса, ответа на вопрос, либо посредством недвусмысленных колебаний, необычной скорости, особых интонации, тона, жеста, движения, манерности и т. п., партнер не может из логи чески альтернативных действий выбрать то, которое, по сравнению с другими, резонно могло быть подсказано посторонней информацией.

1. Если такая информация дана

если игрок считает, что оппонент сделал такую информацию доступной, и что в результате мог быть получен ущерб, он может, если только организато ры регламентации не запрещают этого, немедленно объявить, что оставляет за собой право вызвать судью позднее (оппонентам следует вызвать судью немедленно, если они оспаривают факт, что несан кционированная информация, вероятно, передана).

2. Если выбрана незаконная альтернатива

если игрок имеет существенные основания считать ( когда закончится игра, или - в отношении оппонента, ставшего болваном, - когда выложены карты болвана ), что оппонент, у которого была логичная альтерна тива, выбрал действие, которое могло быть подска зано такой информацией, ему следует вызвать судью тотчас же. Судья обязан потребовать продолжения торговли и игры, оставаясь готовым присудить ком­пенсирующий результат, если он усмотрит, что на рушение правил привело к ущербу.

Ь. Посторонняя информация из других источников

если игрок случайно получает несанкционированную информацию о сдаче, которую он играет или которую еще должен играть, например, поглядев не ту руку, либо услы шав заявки, результаты или замечания, либо увидев карты на другом столе, либо увидев карту другого игрока за своим собственным столом до начала торговли, судья должен быть тотчас же уведомлен - предпочтительно тем, кто получил информацию. Если судья посчитает, что инфор мация могла нарушить нормальную игру, он может:

1. Изменить позиции

если тип соревнования и подсчета результатов по зволяют поменять позиции игроков за столом так, чтобы игрок, получивший информацию об одной руке, получил бы эту руку; либо

2. Назначить замену

с согласия всех четырех игроков назначить времен ную замену игроку, который получил несанкциони рованную информацию; либо

3. Присудить компенсирующий результат

тотчас же присудить искусственный компенсирую щий результат.

с. Информация, проистекающая из взятых назад заявок и ходов заявка или ход могут быть взяты назад и заменены другими либо ненарушившей стороной после нарушения оппонентов, либо нарушившей стороной с целью исправ ления ошибки.

1. Ненарушившей стороной

для ненарушившей стороны вся информация, про истекающая из действий взятия назад, является сан кционированной, вне зависимости от того, были ли эти действия их собственными или действиями их оппонентов.

2. Нарушившей стороной

для нарушившей стороны информация, проистека ющая из их собственных действий взятия назад, яв ляется санкционированной после наложения любо го наказания, предусмотренного правилами. Однако информация, проистекающая из действий взятия назад ненарушившей стороны, является несанкци онированной; тогда игрок нарушившей стороны не может среди логически альтернативных действий выбрать то, которое, по сравнению с другими, могло бы быть резонно подсказано несанкционированной информацией.